| 1. | Bernal Díaz del Castillo also write about sodomy as of 1568.
Bernal Díaz del Castillo écrivit aussi à partir de 1568 sur la sodomie. |
| 2. | DIAZ DEL CASTILLO, Bernal: Historia verdadera de la conquista de nueva España.
Bernal Díaz del Castillo L'Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne trad. |
| 3. | Bernal Díaz del Castillo reported that they were wide enough for ten horses.
Bernal Díaz del Castillo rapporte que 10 chevaux pouvaient y passer de front. |
| 4. | The second proposed explanation comes from Bernal Díaz del Castillo.
C'est en tout cas ce qu'il ressort des propos sévères de Bernal Díaz del Castillo. |
| 5. | By the account of Bernal Díaz del Castillo, he came to Mexico later while transporting letters to Cortés from his wife.
Selon Bernal Díaz del Castillo, il est arrivé au Mexique plus tard en apportant à Cortés des lettres de son épouse. |
| 6. | For example, Bernal Díaz del Castillo speaks of homosexuality among the ruling classes, prostitution of young people, and cross-dressing in the area of Veracruz.
Par exemple, Bernal Díaz del Castillo parle de l'homosexualité dans les classes dirigeantes, de prostitution de jeunes et de travestissement dans la zone de Veracruz. |
| 7. | In 1905, Maudslay began to translate the memoirs of Bernal Díaz del Castillo, who had been a soldier in the troops of the conquistadors; he completed it in 1912.
En 1905, il commença une traduction des mémoires de Bernal Díaz del Castillo, un conquistador espagnol. qu'il termina en 1912. |
| 8. | He refers extensively to the descriptions offered by Bernal Díaz del Castillo in his Historia verdadera de la conquista de la Nueva España in analysing the events.
Le Clézio reprend les descriptions faites par Bernal Díaz del Castillo dans Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne pour analyser en profondeur les évènements. |
| 9. | Bernal Díaz del Castillo was a petty nobleman who accompanied Hernán Cortés when he crossed the northern lowlands, and Pedro de Alvarado on his invasion of the highlands.
Bernal Díaz del Castillo était un membre de la basse noblesse qui accompagna Cortés lors de sa traversée des basses-terres du nord et Pedro de Alvarado durant son invasion des hautes-terres,,. |
